Hechos 20:30:12Acts.20.30.W12CAT
μαθητὰς
mathêtas
“discípulos”
- Transliteración
- ma-thê-TAS
- Extendida
- mah-thê-TAHS
- AFI
- /ma.tʰɛːˈtas/
Significado por idioma
- Spanish
- discípulos
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mi | m — como en madre | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Theta | th — como en thin | |
| Eta | i — como en sí | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ma-thê-TAS
- sentence
KAI eks hy-MÔN au-TÔN a-na-STÊ-son-tai AN-dres la-LOUN-tes di-es-tra-ME-na tou a-po-SPÂN tous ma-thê-TAS o-PI-sô he-au-TÔN
Exégesis
El grupo verbal gobierna el objeto directo tous mathetas {τοὺς μαθητὰς | toús mathētás}, mientras que opiso heauton {ὀπίσω ἑαυτῶν | opísō heautôn} indica la nueva orientación relacional: los discípulos son llevados “detrás de ellos mismos”, es decir, bajo su órbita. En español, la reconstrucción formal preserva el encadenamiento de propósito (“para apartar”) y la imagen de seguidores que se colocan detrás de falsos líderes, mientras que la dinámica despliega la implicación relacional de influencia y separación empleando perífrasis (“para que los sigan a ellos mismos”) que hace explícito el resultado.
Raíz y etimología
raíz manthanomu-alpha-nu-theta-alpha-nu-omega
“aprender”
En contexto — Hechos 20:30
Y de entre vosotros mismos se levantarán hombres que hablarán cosas torcidas , para apartar a los discípulos detrás de sí mismos.
Acerca de esta coordenada
Hechos 20:30:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Hechos 20:30, de modo que la palabra griego μαθητὰς (mathêtas) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.20.30.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.20.30.W12.S1) y cada carácter.