Hechos 20:32:17Acts.20.32.W17CAT
καὶ
kai
“y”
- Transliteración
- KAI
- Extendida
- kai
- AFI
- /kai/
Significado por idioma
- Spanish
- y
Análisis del alfabeto
| Kappa | k — como en kilo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
KAI
- sentence
KAI ta NYN pa-ra-TI-the-mai hy-MAS tôi the-ÔI KAI tôi LO-gôi tês KHA-ri-tos au-TOU tôi dy-na-ME-nôi oi-ko-do-MÊ-sai KAI DOU-nai tên klê-ro-no-MI-an en tois hê-gi-as-ME-nois PA-sin
Exégesis
La frase se abre con la secuencia kai ta nyn {καὶ τὰ νῦν | kaí tà nŷn} 'y ahora', donde el acusativo neutro ta funciona de modo adverbial con nyn, marcando una transición discursiva a la situación presente.
El sintagma tō dynamenō oikodomēsai kai dounai {τῷ δυναμένῳ οἰκοδομῆσαι καὶ δοῦναι | tôi dynamé-nō oikodomêsai kaí doûnai} contiene un participio presente medio deponente en dativo, dynamenō, sustantivado por el artículo tō y dependiente de logō, modificado por los infinitivos aoristos oikodomēsai 'edificar' y dounai 'dar'; el conjunto expresa la capacidad y el propósito de esa palabra de gracia: edificar y otorgar la herencia.
En contexto — Hechos 20:32
Y ahora los encomiendo a Dios y a la palabra de su gracia, la cual tiene poder para edificaros y daros la herencia entre todos los santificados.
Acerca de esta coordenada
Hechos 20:32:17 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 17 de Hechos 20:32, de modo que la palabra griego καὶ (kai) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.20.32.W17, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.20.32.W17.S1) y cada carácter.