Hechos 20:32:23Acts.20.32.W23CAT
ἡγιασμένοις
hêgiasmenois
“santificados”
- Transliteración
- hê-gi-as-ME-nois
- Extendida
- hay-gee-ahs-MEH-nois
- AFI
- /hɛː.gi.asˈme.nois/
Significado por idioma
- Spanish
- santificados
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Eta | i — como en sí | |
| Gamma | gh — gutural suave | |
| Iota | i — como en sí | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Mi | m — como en madre | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Iota | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
hê-gi-as-ME-nois
- sentence
KAI ta NYN pa-ra-TI-the-mai hy-MAS tôi the-ÔI KAI tôi LO-gôi tês KHA-ri-tos au-TOU tôi dy-na-ME-nôi oi-ko-do-MÊ-sai KAI DOU-nai tên klê-ro-no-MI-an en tois hê-gi-as-ME-nois PA-sin
Exégesis
La herencia se especifica con el objeto directo tēn klēronomian {τὴν κληρονομίαν | tḕn klēronomían}, mientras que la frase preposicional en tois hēgiasmenois pasin {ἐν τοῖς ἡγιασμένοις πᾶσιν | en toîs hēgiasmé-nois pâ-sin} introduce el ámbito comunitario 'en todos los santificados', usando el dativo plural con ἐν para subrayar la plena inclusión en el pueblo apartado. En la traducción al español, se mantiene la estructura de encomienda (verbo principal + objeto directo + dativos de destino) y se reflejan los infinitivos de propósito mediante construcciones finales con "para", conservando la progresión edificar → dar herencia y haciendo explícito que el poder edificador se atribuye a la palabra o mensaje de la gracia.
En contexto — Hechos 20:32
Y ahora los encomiendo a Dios y a la palabra de su gracia, la cual tiene poder para edificaros y daros la herencia entre todos los santificados.
Acerca de esta coordenada
Hechos 20:32:23 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 23 de Hechos 20:32, de modo que la palabra griego ἡγιασμένοις (hêgiasmenois) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.20.32.W23, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.20.32.W23.S1) y cada carácter.