τῷ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 τῷ

   tôi

   a
2. sentence🔊 καὶ τὰ νῦν παρατίθεμαι ὑμᾶς τῷ θεῷ καὶ τῷ λόγῳ τῆς χάριτος αὐτοῦ τῷ δυναμένῳ οἰκοδομῆσαι καὶ δοῦναι τὴν κληρονομίαν ἐν τοῖς ἡγιασμένοις πᾶσιν

   KAI ta NYN pa-ra-TI-the-mai hy-MAS tôi the-ÔI KAI tôi LO-gôi tês KHA-ri-tos au-TOU tôi dy-na-ME-nôi oi-ko-do-MÊ-sai KAI DOU-nai tên klê-ro-no-MI-an en tois hê-gi-as-ME-nois PA-sin

   y las {cosas} ahora encomiendo a ustedes a Dios y a palabra de la gracia de él al que que puede edificar y dar la herencia entre los santificados todos

Exégesis

A este verbo le siguen dos dativos coordinados: tō theō {τῷ θεῷ | tôi theō̂} 'a Dios' y tō logō tēs charitos autou {τῷ λόγῳ τῆς χάριτος αὐτοῦ | tôi lógō tês chá-ritos autoû} 'a la palabra de su gracia', que funcionan como dativos de destino, indicando a quién o a qué se confía la comunidad.

El sintagma tō dynamenō oikodomēsai kai dounai {τῷ δυναμένῳ οἰκοδομῆσαι καὶ δοῦναι | tôi dynamé-nō oikodomêsai kaí doûnai} contiene un participio presente medio deponente en dativo, dynamenō, sustantivado por el artículo tō y dependiente de logō, modificado por los infinitivos aoristos oikodomēsai 'edificar' y dounai 'dar'; el conjunto expresa la capacidad y el propósito de esa palabra de gracia: edificar y otorgar la herencia.

Raíz y etimología

raíz hebrea shabbat🔊 שבתshin-bet-tav

“cesar, descansar; día de reposo”