Hechos 20:34:15Acts.20.34.W15CAT
αὗται
hautai
“estas”
- Transliteración
- HAU-tai
- Extendida
- HAU-tai
- AFI
- /ˈhau̯.tai/
Significado por idioma
- Spanish
- estas
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
HAU-tai
- sentence
au-TOI gi-NO-ske-te HO-ti tais KHREE-ais mou kai tois OU-si met e-MOU hy-pay-REH-tay-san hai KHEI-res HAU-tai
Exégesis
La expresión final hai kheires hautai {αἱ χεῖρες αὗται | hai kheí-res háu-tai} 'estas manos' ocupa la posición de sujeto al final de la cláusula, intensificando el énfasis en el propio trabajo manual de Pablo como medio del servicio. En español, la versión formal conserva la relación de dativo mediante giros con "a", mientras que la versión dinámica hace explícita la idea idiomática de "estas manos sirvieron" mediante el verbo "trabajé" para comunicar el modo concreto del servicio.
En contexto — Hechos 20:34
Vosotros mismos sabéis que a mis necesidades y a las de los que estaban conmigo sirvieron estas manos.
Acerca de esta coordenada
Hechos 20:34:15 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 15 de Hechos 20:34, de modo que la palabra griego αὗται (hautai) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.20.34.W15, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.20.34.W15.S1) y cada carácter.