τῶν

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 τῶν

   tōn

   de los
2. sentence🔊 πάντα ὑπέδειξα ὑμῖν ὅτι οὕτως κοπιῶντας δεῖ ἀντιλαμβάνεσθαι τῶν ἀσθενούντων μνημονεύειν τε τῶν λόγων τοῦ κυρίου Ἰησοῦ ὅτι αὐτὸς εἶπεν Μακάριόν ἐστιν μᾶλλον διδόναι ἢ λαμβάνειν

   PAN-ta hy-PE-dei-ksa hy-MEEN HO-ti HOU-tōs ko-pi-ŌN-tas DEI an-ti-lam-BA-ne-sthai tōn as-the-NOUN-tōn mnē-mo-NEU-ein te tōn LO-gōn tou KY-ree-ou ee-ay-SOO HO-ti au-TOS EI-pen ma-KA-ri-on ES-tin MAL-lon di-DO-nai Ê lam-BA-nein

   todas las cosas mostré a ustedes que así trabajando duro es necesario ayudar de los débiles recordar y de los palabras del Señor Jesús que él mismo dijo más dichoso es más dar que recevoir

Exégesis

El verbo impersonal dei {δεῖ | deî} 'es necesario', seguido del infinitivo medio antilambanesthai {ἀντιλαμβάνεσθαι | an-ti-lam-bá-ne-sthai} 'ayudar', crea una construcción de obligación moral cuyo complemento es el genitivo tōn asthenountōn {τῶν ἀσθενούντων | tôn as-the-noún-tōn} 'de los débiles'.

Mediante la partícula enclítica te {τε | te} se coordina un segundo infinitivo, mnemoneuein {μνημονεύειν | mnē-mo-neú-ein} 'recordar', con su complemento tōn logōn tou kuriou Iesou {τῶν λόγων τοῦ κυρίου Ἰησοῦ | tōn lógōn tou kyríou Iē-soû} 'las palabras del Señor Jesús', que señala la autoridad última de la exhortación.

Raíz y etimología

raíz asthenes🔊 ασθενηςalpha-sigma-theta-epsilon-nu-eta-sigma

“débil, falto de fuerza”