| 35. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 20:35:1 ⧉πάνταpantatodas las cosas Acts 20:35:2 ⧉ὑπέδειξαeepeethiksamostré Acts 20:35:3 ⧉ὑμῖνeemeena ustedes Acts 20:35:4 ⧉ὅτιotique Acts 20:35:5 ⧉οὕτωςootosasí Acts 20:35:6 ⧉κοπιῶνταςkopeeontastrabajando duro Acts 20:35:7 ⧉δεῖtheees necesario Acts 20:35:8 ⧉ἀντιλαμβάνεσθαιandeelamvanestheayudar Acts 20:35:9 ⧉τῶνtonde los Acts 20:35:10 ⧉ἀσθενούντωνasthenoontondébiles Acts 20:35:11 ⧉μνημονεύεινmneemonevinrecordar Acts 20:35:12 ⧉τεtey Acts 20:35:13 ⧉τῶνtonde los Acts 20:35:14 ⧉λόγωνloghonpalabras Acts 20:35:15 ⧉τοῦtoodel Acts 20:35:16 ⧉κυρίουkeereeooSeñor Acts 20:35:17 ⧉ἸησοῦeeeesooJesús Acts 20:35:18 ⧉ὅτιotique Acts 20:35:19 ⧉αὐτὸςaftosél mismo Acts 20:35:20 ⧉εἶπενeependijo Acts 20:35:21 ⧉Μακάριόνmakareeonmás dichoso Acts 20:35:22 ⧉ἐστινesteenes Acts 20:35:23 ⧉μᾶλλονmallonmás Acts 20:35:24 ⧉διδόναιtheethonedar Acts 20:35:25 ⧉ἢeeque Acts 20:35:26 ⧉λαμβάνεινlamvaneenrecevoir |
| 35. Traducción Formal En todo les mostré que así, trabajando arduamente, es necesario ayudar a los débiles, y recordar las palabras del Señor Jesús {Kyrios Iesous, Modelo de Gracia}, que él mismo dijo: "Bienaventurado es más dar que recibir". |
| 35. Traducción Dinámica En todo momento les he enseñado que de esta manera, con esfuerzo, debemos ayudar a los que están en necesidad, y nunca olvidar lo que el Señor Jesús {Kyrios Iesous, Dador Generoso} dijo: "Es más feliz dar que recibir". |