Hechos 20:35:22Acts.20.35.W22CAT
ἐστιν
estin
“es”
- Transliteración
- ES-tin
- Extendida
- EHS-tihn
- AFI
- /ˈes.tin/
Significado por idioma
- Spanish
- es
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Iota | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ES-tin
- sentence
PAN-ta hy-PE-dei-ksa hy-MEEN HO-ti HOU-tōs ko-pi-ŌN-tas DEI an-ti-lam-BA-ne-sthai tōn as-the-NOUN-tōn mnē-mo-NEU-ein te tōn LO-gōn tou KY-ree-ou ee-ay-SOO HO-ti au-TOS EI-pen ma-KA-ri-on ES-tin MAL-lon di-DO-nai Ê lam-BA-nein
Exégesis
La secuencia makarion estin mallon didonai ē lambanein {Μακάριόν ἐστιν μᾶλλον διδόναι ἢ λαμβάνειν | Ma-ká-ri-on é-stin mâl-lon di-dó-nai ē lam-ba-neîn} presenta un predicado nominal donde el adjetivo 'bienaventurado' se aplica implícitamente a la persona que da, con mallon marcando la comparación entre los infinitivos. En español se conserva el encadenamiento lógico de las cláusulas y se expresa la comparación mediante "más ... que", manteniendo la progresión desde el ejemplo apostólico, pasando por el deber comunitario, hasta el principio general de generosidad.
En contexto — Hechos 20:35
En todo les mostré que así, trabajando arduamente, es necesario ayudar a los débiles , y recordar las palabras del Señor Jesús , que él mismo dijo: "Bienaventurado es más dar que recibir".
Acerca de esta coordenada
Hechos 20:35:22 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 22 de Hechos 20:35, de modo que la palabra griego ἐστιν (estin) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.20.35.W22, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.20.35.W22.S1) y cada carácter.