Hechos 20:37:14Acts.20.37.W14CAT
αὐτόν
auton
“a él”
- Transliteración
- au-TON
- Extendida
- ah-oo-TOHN
- AFI
- /au̯ˈton/
Significado por idioma
- Spanish
- a él
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
au-TON
- sentence
hi-ka-NOS de klau-THMOS e-GHE-ne-to PAN-tōn KAI e-pi-pe-SON-tes e-PI ton TRA-khē-lon tou PAU-lou ka-te-PHI-loun au-TON
Exégesis
La construcción preposicional epi ton trachelon tou Paulou {ἐπὶ τὸν τράχηλον τοῦ Παύλου | e-pí ton trá-khe-lon tou Paú-lou} emplea el acusativo tras epi para indicar movimiento y contacto sobre una parte del cuerpo, un giro idiomático de fuerte carga afectiva. El imperfecto katephiloun sugiere una acción repetida y prolongada en el tiempo, intensificando la imagen de despedida afectuosa. En español, se refleja esta estructura conservando el crescendo emocional: primero el llanto colectivo, luego el gesto físico de caer sobre el cuello y finalmente la serie de besos continuos.
En contexto — Hechos 20:37
Y hubo mucho llanto de todos, y echándose sobre el cuello de Pablo , lo besaban tierna y repetidamente .
Acerca de esta coordenada
Hechos 20:37:14 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 14 de Hechos 20:37, de modo que la palabra griego αὐτόν (auton) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.20.37.W14, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.20.37.W14.S1) y cada carácter.