Hechos 20:5:6Acts.20.5.W6CAT
ἐν
en
“en”
- Transliteración
- en
- Extendida
- ehn
- AFI
- /en/
Significado por idioma
- Spanish
- en
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
en
- sentence
HOU-toi de pro-sel-THON-tes E-me-non hê-MAS en trô-A-di
Exégesis
La preposición en {ἐν | en} seguida del dativo Trōadi {Τρῳάδι | TRŌ-a-di} sitúa la escena en Troas, indicando el lugar donde estos compañeros, que habían ido por delante, se mantenían en espera. En español, el participio se reproduce en la versión formal mediante una construcción subordinada (“habiéndose adelantado”), mientras que en la dinámica se transforma en verbo finito (“se adelantaron”), manteniendo la anterioridad implícita. El matiz durativo del imperfecto se refleja con la perífrasis “estaban esperando” en ambas reconstrucciones, que comunica la espera prolongada del grupo adelantado a favor de “nosotros”.
Raíz y etimología
raíz menomu-epsilon-nu-omicron-omega
“permanecer, quedarse, esperar”
En contexto — Hechos 20:5
Pero estos, habiéndose adelantado, nos estaban esperando en Troas .
Acerca de esta coordenada
Hechos 20:5:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Hechos 20:5, de modo que la palabra griego ἐν (en) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.20.5.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.20.5.W6.S1) y cada carácter.