Hechos 20:7:19Acts.20.7.W19CAT
παρέτεινέν
pareteinen
“prolongó”
- Transliteración
- pa-RE-tei-nen
- Extendida
- pah-REH-tei-nehn
- AFI
- /paˈre.tiː.nen/
Significado por idioma
- Spanish
- prolongó
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Pi | p — como en Pedro | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ro | r — como en perro | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
pa-RE-tei-nen
- sentence
en de tê mi-AI tôn sab-BA-tōn sy-nêg-ME-nōn hê-MON KLA-sai AR-ton ho PAU-los di-e-LE-ge-to au-TOIS MEL-lōn ek-si-E-nai tê e-PAU-ri-on pa-RE-tei-nen te ton LO-gon ME-khri me-so-nyk-TI-ou
Exégesis
Finalmente, la secuencia pareteinen te ton logon mechri mesonuktiou {παρέτεινέν τε τὸν λόγον μέχρι μεσονυκτίου | pareteínen te tón lógon mékhri mesonuktíou} presenta el aoristo pareteinen como culminación de la acción de hablar, con te conectando estrechamente esta prolongación con el diálogo previo, y la preposición mekhri más el genitivo mesonuktiou establecen el límite temporal hasta la medianoche. En la traducción al español se reorganiza levemente el orden para lograr fluidez, pero se mantienen las relaciones sintácticas: genitivo absoluto como oración subordinada temporal, infinitivos de propósito y de complemento, y marcadores temporales claros.
En contexto — Hechos 20:7
En el primer día de la semana , cuando estábamos reunidos para partir el pan, Pablo les hablaba, estando a punto de partir al día siguiente, y prolongó su discurso hasta la medianoche.
Acerca de esta coordenada
Hechos 20:7:19 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 19 de Hechos 20:7, de modo que la palabra griego παρέτεινέν (pareteinen) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.20.7.W19, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.20.7.W19.S1) y cada carácter.