| 7. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 20:7:1 ⧉Ἐνenen Acts 20:7:2 ⧉δὲdey Acts 20:7:3 ⧉τῇteela Acts 20:7:4 ⧉μιᾷmeeaprimera Acts 20:7:5 ⧉τῶνtonde los Acts 20:7:6 ⧉σαββάτωνsavvatonsábados Acts 20:7:7 ⧉συνηγμένωνseeneegmenonhabiendo sido reunidos Acts 20:7:8 ⧉ἡμῶνeemonde nosotros Acts 20:7:9 ⧉κλάσαιklasepartir Acts 20:7:10 ⧉ἄρτονartonpan Acts 20:7:11 ⧉ὁoel Acts 20:7:12 ⧉ΠαῦλοςpavlosPablo Acts 20:7:13 ⧉διελέγετοtheeeleyetohablaba Acts 20:7:14 ⧉αὐτοῖςafteesa ellos Acts 20:7:15 ⧉μέλλωνmelonteniendo la intención Acts 20:7:16 ⧉ἐξιέναιekseeenesalir Acts 20:7:17 ⧉τῇteeel Acts 20:7:18 ⧉ἐπαύριονehpavreeondía siguiente Acts 20:7:19 ⧉παρέτεινένpareteenenprolongó Acts 20:7:20 ⧉τεtey Acts 20:7:21 ⧉τὸνtonel Acts 20:7:22 ⧉λόγονlogonpalabra Acts 20:7:23 ⧉μέχριmekhreehasta Acts 20:7:24 ⧉μεσονυκτίουmesonikteeoode medianoche |
| 7. Traducción Formal En el primer día de la semana, cuando estábamos reunidos para partir el pan, Pablo les hablaba, estando a punto de partir al día siguiente, y prolongó su discurso hasta la medianoche. |
| 7. Traducción Dinámica El domingo, cuando nos reunimos para partir el pan, Pablo estuvo conversando con ellos, pues pensaba salir al día siguiente, y su mensaje se extendió hasta la medianoche. |