Hechos 20:8:9Acts.20.8.W9CAT
ἦμεν
êmen
“estábamos”
- Transliteración
- Ê-men
- Extendida
- Êê-mehn
- AFI
- /ˈɛː.men/
Significado por idioma
- Spanish
- estábamos
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Eta | i — como en sí | |
| Mi | m — como en madre | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
Ê-men
- sentence
Ê-san de lam-PA-des hi-ka-NAI en tôi hy-pe-RÔ-iôi hou Ê-men sy-nêg-ME-noi
Exégesis
El relativo hou {οὗ | hou} en genitivo con valor adverbial introduce una oración relativa de lugar, dentro de la cual el imperfecto ēmen {ἦμεν | ê-men} y el participio perfecto pasivo synēgmenoi {συνηγμένοι | sy-nēg-mé-noi} forman una perífrasis verbal que describe un estado resultante: 'estábamos reunidos'. El orden griego sitúa primero el entorno físico bien iluminado y luego la condición de la comunidad reunida, reforzando la atmósfera de reunión nocturna preparada para un acontecimiento significativo.
En contexto — Hechos 20:8
Pero había muchas lámparas en el aposento alto donde estábamos reunidos .
Acerca de esta coordenada
Hechos 20:8:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Hechos 20:8, de modo que la palabra griego ἦμεν (êmen) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.20.8.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.20.8.W9.S1) y cada carácter.