Hechos 21:2:8Acts.21.2.W8CAT
ἀνήχθημεν
anêkhthêmen
“zarpamos”
- Transliteración
- a-NÊKH-thê-men
- Extendida
- ah-NÊE-khah-thêh-mehn
- AFI
- /aˈnɛːkʰ.tʰɛː.men/
Significado por idioma
- Spanish
- zarpamos
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Eta | i — como en sí | |
| Ji | j — como en jota | |
| Theta | th — como en thin | |
| Eta | i — como en sí | |
| Mi | m — como en madre | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-NÊKH-thê-men
- sentence
KAI heu-RON-tes PLOI-on di-a-pe-RON eis phoi-NEE-kên e-pi-BAN-tes a-NÊKH-thê-men
Exégesis
El aoristo pasivo anechthemen {ἀνήχθημεν | anḗchthēmen} 'zarpamos' funciona como núcleo verbal de la oración; la voz pasiva refleja la perspectiva de los viajeros que son "puestos en marcha" por la maniobra del barco, mientras que el aoristo puntual concentra la atención en el momento de la salida. En español, las construcciones participiales se vierten como oraciones subordinadas o gerundios coordinados para mantener la fluidez narrativa y la progresión de acciones sucesivas.
En contexto — Hechos 21:2
Y, habiendo hallado un barco que cruzaba hacia Fenicia , subimos a bordo y zarpamos .
Acerca de esta coordenada
Hechos 21:2:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Hechos 21:2, de modo que la palabra griego ἀνήχθημεν (anêkhthêmen) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.21.2.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.21.2.W8.S1) y cada carácter.