μὴ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 μὴ

   mê

   no
2. sentence🔊 ἀνευρόντες δὲ τοὺς μαθητὰς ἐπεμείναμεν αὐτοῦ ἡμέρας ἑπτά οἵτινες τῷ Παύλῳ ἔλεγον διὰ τοῦ πνεύματος μὴ ἐπιβαίνειν εἰς Ἱεροσόλυμα

   a-neu-ROn-tes de tous ma-thê-TAS e-pe-MEI-na-men au-TOU hê-ME-ras hep-TA HOI-ti-nes tôi PAU-lôi E-le-gon di-A tou PNEU-ma-tos mê e-pi-ba-NEIN eis hi-e-ro-SO-ly-ma

   habiendo hallado y los discípulos nos quedamos allí días siete quienes a Pablo decían por del Espíritu no subir a Jerusalén

Exégesis

Finalmente, la negación mē epibainein {μὴ ἐπιβαίνειν | mḕ epibaínein} presenta el contenido de la advertencia como infinitivo complementario, con Hierosolyma {Ἱεροσόλυμα | Hierosólyma} regido por eis {εἰς | eis} para marcar el destino de la acción prohibida. En las traducciones, la relación participio–verbo principal se vierte como dos verbos coordinados en español para claridad, y la oración relativa se mantiene o reestructura levemente para conservar la conexión entre los discípulos, la inspiración del Espíritu y la prohibición dirigida a Pablo.

Raíz y etimología

compuesto de euthus🔊 εὐθύςepsilon-upsilon-theta-upsilon-sigma

“recto, directo”