Hechos 21:4:17Acts.21.4.W17CAT
ἐπιβαίνειν
epibanein
“subir”
- Transliteración
- e-pi-ba-NEIN
- Extendida
- eh-pih-bah-NAY-een
- AFI
- /e.pi.baˈneiːn/
Significado por idioma
- Spanish
- subir
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Iota | i — como en sí | |
| Beta | v — como en victoria | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Iota | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
e-pi-ba-NEIN
- sentence
a-neu-ROn-tes de tous ma-thê-TAS e-pe-MEI-na-men au-TOU hê-ME-ras hep-TA HOI-ti-nes tôi PAU-lôi E-le-gon di-A tou PNEU-ma-tos mê e-pi-ba-NEIN eis hi-e-ro-SO-ly-ma
Exégesis
Finalmente, la negación mē epibainein {μὴ ἐπιβαίνειν | mḕ epibaínein} presenta el contenido de la advertencia como infinitivo complementario, con Hierosolyma {Ἱεροσόλυμα | Hierosólyma} regido por eis {εἰς | eis} para marcar el destino de la acción prohibida. En las traducciones, la relación participio–verbo principal se vierte como dos verbos coordinados en español para claridad, y la oración relativa se mantiene o reestructura levemente para conservar la conexión entre los discípulos, la inspiración del Espíritu y la prohibición dirigida a Pablo.
En contexto — Hechos 21:4
Y, habiendo hallado a los discípulos, permanecimos allí siete días; quienes, por medio del Espíritu , decían a Pablo que no subiera a Jerusalén.
Acerca de esta coordenada
Hechos 21:4:17 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 17 de Hechos 21:4, de modo que la palabra griego ἐπιβαίνειν (epibanein) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.21.4.W17, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.21.4.W17.S1) y cada carácter.