| 4. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 21:4:1 ⧉ἀνευρόντεςanevrondeshabiendo hallado Acts 21:4:2 ⧉δὲdey Acts 21:4:3 ⧉τοὺςtooslos Acts 21:4:4 ⧉μαθητὰςmatheetasdiscípulos Acts 21:4:5 ⧉ἐπεμείναμενepemeenamennos quedamos Acts 21:4:6 ⧉αὐτοῦaftooallí Acts 21:4:7 ⧉ἡμέραςeemerasdías Acts 21:4:8 ⧉ἑπτάeptasiete Acts 21:4:9 ⧉οἵτινεςeeteenesquienes Acts 21:4:10 ⧉τῷtoa Acts 21:4:11 ⧉ΠαύλῳpavloPablo Acts 21:4:12 ⧉ἔλεγονelegondecían Acts 21:4:13 ⧉διὰdeeapor Acts 21:4:14 ⧉τοῦtoodel Acts 21:4:15 ⧉πνεύματοςpnevmatosEspíritu Acts 21:4:16 ⧉μὴmeeno Acts 21:4:17 ⧉ἐπιβαίνεινepeeveninsubir Acts 21:4:18 ⧉εἰςeesa Acts 21:4:19 ⧉ἹεροσόλυμαeeerosoleemaJerusalén |
| 4. Traducción Formal Y, habiendo hallado a los discípulos, permanecimos allí siete días; quienes, por medio del Espíritu {pneumatos: Espíritu Santo, Guía Profética}, decían a Pablo que no subiera a Jerusalén. |
| 4. Traducción Dinámica Cuando encontramos a los discípulos, nos quedamos allí siete días, y ellos, impulsados por el Espíritu {pneumatos: Espíritu Santo, Voz que advierte}, le decían a Pablo que no fuera a Jerusalén. |