Hechos 22:13:17Acts.22.13.W17CAT
αὐτόν
auton
“a él”
- Transliteración
- au-TON
- Extendida
- au-TOHN
- AFI
- /au̯ˈton/
Significado por idioma
- Spanish
- a él
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
au-TON
- sentence
el-THŌN pros e-ME KAI e-pi-STAS EI-PEN moi sa-OUl a-del-PHE a-NA-blep-son ka-GŌ au-TÊI têi HŌ-rai a-NE-blep-sa eis au-TON
Exégesis
Finalmente, la combinación eis auton {εἰς αὐτόν | eis au-tón} 'hacia él' especifica la dirección de la mirada restaurada y cierra la escena visualmente sobre Ananías. En la traducción al español se mantuvo la estructura de participios como acciones previas y el paralelismo entre mandato y cumplimiento, ajustando el orden para lograr fluidez sin perder la secuencia lógica ni el énfasis en la rapidez del milagro.
En contexto — Hechos 22:13
Y viniendo hacia mí y estando de pie, me dijo: "Saulo, hermano , recobra la vista ". Y yo en esa misma hora recobré la vista hacia él.
Acerca de esta coordenada
Hechos 22:13:17 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 17 de Hechos 22:13, de modo que la palabra griego αὐτόν (auton) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.22.13.W17, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.22.13.W17.S1) y cada carácter.