Hechos 22:16:12Acts.22.16.W12CAT
ἐπικαλεσάμενος
epikalesamenos
“habiendo invocado”
- Transliteración
- e-pi-ka-le-SA-me-nos
- Extendida
- eh-pih-kah-leh-SA-meh-nohs
- AFI
- /e.pi.ka.leˈsa.me.nos/
Significado por idioma
- Spanish
- habiendo invocado
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Iota | i — como en sí | |
| Kappa | k — como en kilo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Mi | m — como en madre | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
e-pi-ka-le-SA-me-nos
- sentence
KAI NYN TI MEL-leis a-nas-TAS BAP-ti-sai KAI a-PO-lou-sai tas ha-mar-TI-as sou e-pi-ka-le-SA-me-nos to O-no-ma au-TOU
Exégesis
La conjunción kai nyn {καὶ νῦν | kaí nŷn} enlaza con el texto previo y crea un giro urgente; la pregunta retórica ti melleis {τί μέλλεις | tí mél-leis} resalta la inacción del oyente; el participio anastas {ἀναστὰς | a-na-stàs} funciona como circunstancial temporal antes de los imperativos baptisai {βάπτισαι | báp-ti-sai} y apolousai {ἀπόλουσαι | a-pó-lou-sai}, coordinados por kai {καὶ | kaí}, formando una cadena de mandatos; el sintagma tas hamartias sou {τὰς ἁμαρτίας σου | tàs ha-mar-tí-as sou} es objeto directo de apolousai; el participio epikalesamenos {ἐπικαλεσάμενος | e-pi-ka-le-sá-me-nos} funciona como circunstancial de modo, y su complemento to onoma autou {τὸ ὄνομα αὐτοῦ | tò ó-no-ma au-toû} indica el medio—la invocación del nombre de Jesús—que otorga eficacia salvífica.
En contexto — Hechos 22:16
Y ahora, ¿a qué sigues esperando? Levántate, bautízate y lava tus pecados al invocar su nombre.
Acerca de esta coordenada
Hechos 22:16:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Hechos 22:16, de modo que la palabra griego ἐπικαλεσάμενος (epikalesamenos) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.22.16.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.22.16.W12.S1) y cada carácter.