Hechos 22:17:10Acts.22.17.W10CAT
ἐν
en
“en”
- Transliteración
- en
- Extendida
- ehn
- AFI
- /en/
Significado por idioma
- Spanish
- en
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
en
- sentence
e-GHE-ne-to DE moi hy-po-STRE-psan-ti eis i-e-rou-sa-LÊM KAI pro-seu-kho-ME-nou mou en tôi hi-e-RÔI ge-NES-thai me en ek-STA-sei
Exégesis
La frase preposicional en tō hierō {ἐν τῷ ἱερῷ | en tō hi-e-rō} 'en el templo' precisa la localización cultual de la oración.
El infinitivo genesthai {γενέσθαι | ge-nés-thai} 'suceder, llegar a ser' introduce el contenido del acontecimiento: me {με | me} 'a mí' en ekstasei {ἐν ἐκστάσει | en ek-stá-sei} 'en éxtasis', un dativo que indica el estado o condición en la que Pablo se encuentra. En la traducción al español, se mantiene la secuencia temporal y local (regresar, orar, en el templo) y se expresa el infinitivo de resultado mediante construcciones como 'que caí en éxtasis' o 'me sobrevino un éxtasis', que transmiten el carácter repentino y extraordinario del evento.
Raíz y etimología
raíz ginomaigamma-iota-nu-omicron-mu-alpha-iota
“llegar a ser, suceder, acontecer”
En contexto — Hechos 22:17
Pero me sucedió al regresar a Jerusalén y mientras oraba en el templo , que caí en éxtasis.
Acerca de esta coordenada
Hechos 22:17:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Hechos 22:17, de modo que la palabra griego ἐν (en) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.22.17.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.22.17.W10.S1) y cada carácter.