Hechos 22:18:17Acts.22.18.W17CAT
μαρτυρίαν
martyrian
“testimonio”
- Transliteración
- mar-ty-RI-an
- Extendida
- mahr-tü-RIH-ah(n)
- AFI
- /mar.tyˈri.an/
Significado por idioma
- Spanish
- testimonio
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mi | m — como en madre | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ro | r — como en perro | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Ro | r — como en perro | |
| Iota | i — como en sí | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
mar-ty-RI-an
- sentence
KAI i-DEIN au-TON LE-gon-TA MOI SPEU-son KAI EK-sel-the en TA-khei eks ie-rou-sa-LEEM di-O-ti ou pa-ra-DEX-on-TAI sou mar-ty-RI-an pe-RI e-MOU
Exégesis
La conjunción dioti {διότι | dio-tí} ‘porque’ introduce la cláusula causal que explica el mandato: ou paradexontai {οὐ παραδέξονταί | ou pa-ra-dé-xon-taí} ‘no aceptarán’, futuro medio, tiene como objeto directo sou marturian {σου μαρτυρίαν | sou mar-tu-rí-an} ‘tu testimonio’ y se especifica su contenido mediante la frase preposicional peri emou {περὶ ἐμοῦ | pe-rì e-mou} ‘acerca de mí’. En la traducción al español se mantiene la secuencia de visión seguida de discurso directo y se reflejan los matices de urgencia y rechazo conservando las relaciones causales del griego.
Raíz y etimología
raíz martur-mu-alpha-rho-tau-upsilon-rho
“testimonio, declaración de un testigo”
En contexto — Hechos 22:18
Y vi a aquel que me decía: «Apresúrate y sal sin demora de Jerusalén, porque no estarán dispuestos a aceptar tu testimonio acerca de mí».
Acerca de esta coordenada
Hechos 22:18:17 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 17 de Hechos 22:18, de modo que la palabra griego μαρτυρίαν (martyrian) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.22.18.W17, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.22.18.W17.S1) y cada carácter.