Hechos 22:19:17Acts.22.19.W17CAT
ἐπὶ
epi
“en”
- Transliteración
- e-PI
- Extendida
- eh-PIH
- AFI
- /eˈpi/
Significado por idioma
- Spanish
- en
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
e-PI
- sentence
ka-GO EI-pon KY-ree-e au-TOI e-PI-stan-tai HO-ti e-GO Ê-min phy-la-KI-zōn kai DE-rōn ka-TA tas sy-na-gō-GAS tous pi-STE-u-on-tas e-PI SE
Exégesis
El grupo nominal tous pisteuontas {τοὺς πιστεύοντας | toùs pis-teú-on-tas} actúa como objeto directo de las acciones perseguidoras, mientras que la frase preposicional epi se {ἐπὶ σέ | e-pì sé} especifica que la fe de esos creyentes está orientada 'en ti', es decir, en el Señor invocado al inicio, creando cohesión cristológica en la oración. En español se mantiene esta estructura básica, transformando los participios en formas verbales finitas para lograr un flujo narrativo claro, pero conservando la idea de acciones habituales y el matiz distributivo de la referencia a las sinagogas.
Raíz y etimología
raíz ephistemiepsilon-phi-iota-sigma-tau-eta-mu-iota
“ponerse junto a, presentarse de repente”
En contexto — Hechos 22:19
Y yo dije: “Señor , ellos saben muy bien que yo era quien encarcelaba y castigaba con golpes, por las sinagogas, a los que creen en ti.”
Acerca de esta coordenada
Hechos 22:19:17 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 17 de Hechos 22:19, de modo que la palabra griego ἐπὶ (epi) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.22.19.W17, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.22.19.W17.S1) y cada carácter.