| 19. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 22:19:1 ⧉κἀγὼkagoy yo Acts 22:19:2 ⧉εἶπονeepondije Acts 22:19:3 ⧉ΚύριεkeereeeSeñor Acts 22:19:4 ⧉αὐτοὶavteeellos Acts 22:19:5 ⧉ἐπίστανταιepeestadesaben Acts 22:19:6 ⧉ὅτιoteeque Acts 22:19:7 ⧉ἐγὼegoyo Acts 22:19:8 ⧉ἤμηνeeminera Acts 22:19:9 ⧉φυλακίζωνfeelakeezonencarcelando Acts 22:19:10 ⧉καὶkey Acts 22:19:11 ⧉δέρωνderongolpeando Acts 22:19:12 ⧉κατὰkatapor Acts 22:19:13 ⧉τὰςtaslas Acts 22:19:14 ⧉συναγωγὰςseenagogassinagogas Acts 22:19:15 ⧉τοὺςtoosa los Acts 22:19:16 ⧉πιστεύονταςpeestevodascreyendo Acts 22:19:17 ⧉ἐπὶepeeen Acts 22:19:18 ⧉σέseti |
| 19. Traducción Formal Y yo dije: “Señor {Kyrie, Soberano a quien se ora}, ellos saben muy bien que yo era quien encarcelaba y castigaba con golpes, por las sinagogas, a los que creen en ti.” |
| 19. Traducción Dinámica Entonces respondí: “Señor {Kyrie, Autoridad Suprema}, ellos tienen claro que antes yo metía en la cárcel y azotaba en todas las sinagogas a quienes ponían su confianza en ti.” |