τὰ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 τὰ

   ta

   las
2. sentence🔊 καὶ ὅτε ἐξεχύννετο τὸ αἷμα Στεφάνου τοῦ μάρτυρός σου καὶ αὐτὸς ἤμην ἐφεστὼς καὶ συνευδοκῶν καὶ φυλάσσων τὰ ἱμάτια τῶν ἀναιρούντων αὐτόν

   kai HO-te ek-se-KHYNN-e-to to HAI-ma ste-PHA-nou tou MAR-ty-ros sou kai au-TOS Ê-men e-phe-STÔS kai sy-neu-do-KÔN kai phy-LAS-sôn ta hi-MA-ti-a tôn a-nai-ROUN-tôn au-TON

   y cuando era derramada el sangre de Esteban del testigo tu y yo mismo estaba estando presente y aprobando y vigilando las ropas de los matando a él

Exégesis

La frase ta himatia tōn anairountōn auton {τὰ ἱμάτια τῶν ἀναιρούντων αὐτόν | tà hi-má-ti-a tōn a-nai-roún-tōn au-tón} presenta el objeto directo 'los mantos' con un genitivo de sujeto (tōn anairountōn, 'de los que mataban') y el pronombre auton 'a él', situando a Pablo como facilitador de la ejecución. En español se mantiene la cláusula temporal inicial ('cuando...') y se convierten los participios en una secuencia de formas personales ('me hallaba allí, de pie, de acuerdo..., y custodiaba...'), preservando la progresión de la implicación de Pablo que el griego sugiere.

Raíz y etimología

raíz tasso🔊 τάσσωtau-alpha-sigma-sigma-omega

“poner en orden, designar, asignar”