Hechos 22:20:21Acts.22.20.W21CAT
ἀναιρούντων
anairountôn
“matando”
- Transliteración
- a-nai-ROUN-tôn
- Extendida
- ah-nai-ROON-tohn
- AFI
- /a.naiˈruːn.tɔːn/
Significado por idioma
- Spanish
- matando
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Iota | i — como en sí | |
| Ro | r — como en perro | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-nai-ROUN-tôn
- sentence
kai HO-te ek-se-KHYNN-e-to to HAI-ma ste-PHA-nou tou MAR-ty-ros sou kai au-TOS Ê-men e-phe-STÔS kai sy-neu-do-KÔN kai phy-LAS-sôn ta hi-MA-ti-a tôn a-nai-ROUN-tôn au-TON
Exégesis
La frase ta himatia tōn anairountōn auton {τὰ ἱμάτια τῶν ἀναιρούντων αὐτόν | tà hi-má-ti-a tōn a-nai-roún-tōn au-tón} presenta el objeto directo 'los mantos' con un genitivo de sujeto (tōn anairountōn, 'de los que mataban') y el pronombre auton 'a él', situando a Pablo como facilitador de la ejecución. En español se mantiene la cláusula temporal inicial ('cuando...') y se convierten los participios en una secuencia de formas personales ('me hallaba allí, de pie, de acuerdo..., y custodiaba...'), preservando la progresión de la implicación de Pablo que el griego sugiere.
En contexto — Hechos 22:20
Y, en el momento en que era derramada la sangre de Esteban , tu mártir , yo mismo me hallaba allí, de pie, de acuerdo con lo que hacían, y custodiaba los mantos de quienes lo ejecutaban.
Acerca de esta coordenada
Hechos 22:20:21 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 21 de Hechos 22:20, de modo que la palabra griego ἀναιρούντων (anairountôn) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.22.20.W21, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.22.20.W21.S1) y cada carácter.