Hechos 22:23:10Acts.22.23.W10CAT
βαλλόντων
ballontōn
“echando”
- Transliteración
- bal-LON-tōn
- Extendida
- bahl-LOHN-tohn
- AFI
- /balˈlon.tɔːn/
Significado por idioma
- Spanish
- echando
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Beta | v — como en victoria | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
bal-LON-tōn
- sentence
krau-ga-ZON-tōn te au-TŌN KAI rhi-ptOUN-tōn ta hi-MA-ti-a KAI ko-ni-or-TON bal-LON-tōn eis ton a-E-ra
Exégesis
El texto griego emplea varios participios presentes activos kraugazonton {κραυγαζόντων | kraugazónton} 'gritando fuertemente', rhiptounton {ῥιπτούντων | rhiptúnton} 'arrojando' y ballonton {βαλλόντων | ballónton} 'lanzando' en genitivo masculino plural, formando una escena vívida y simultánea de acciones colectivas.
El término koniorton {κονιορτόν | koniortón} 'polvo', junto con la acción de ballonton {βαλλόντων | ballónton} 'lanzando' y la preposición eis {εἰς | eis} denotan acción caótica dirigida literalmente 'hacia el aire'. La traducción española adapta la secuencia participial a oraciones coordinadas y temporales para lograr fluidez, pero preserva la simultaneidad e intensidad de la multitud enardecida.
En contexto — Hechos 22:23
Mientras ellos gritaban fuertemente y arrojaban sus mantos , también lanzaban polvo hacia el aire.
Acerca de esta coordenada
Hechos 22:23:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Hechos 22:23, de modo que la palabra griego βαλλόντων (ballontōn) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.22.23.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.22.23.W10.S1) y cada carácter.