διʼ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 διʼ

   di

   a causa de
2. sentence🔊 ἐκέλευσεν ὁ χιλίαρχος εἰσάγεσθαι αὐτὸν εἰς τὴν παρεμβολήν εἴπας μάστιξιν ἀνετάζεσθαι αὐτὸν ἵνα ἐπιγνῷ διʼ ἣν αἰτίαν οὕτως ἐπεφώνουν αὐτῷ

   e-KE-leu-sen ho khi-LEE-ar-khos ei-SA-ge-sthai au-TON eis tên pa-rem-bo-LÊN EI-pas MAS-ti-ksin a-ne-TA-ze-sthai au-TON HI-na e-pi-GNÔI di hên ai-TI-an HOU-tôs e-pe-PHÔ-noun au-TÔI

   ordenó el tribuno ser llevado adentro a él en la cuartel diciendo con látigos ser interrogado a él para que averigüe a causa de la cual razón así gritaban contra él

Exégesis

La secuencia di hēn aitian {διʼ ἣν αἰτίαν | di hēn ai-tí-an} combina preposición, relativo y sustantivo para expresar “por qué causa”, mientras que el adverbio houtōs {οὕτως | hoú-tos} intensifica el verbo imperfecto epephōnoun {ἐπεφώνουν | e-pe-phó-noun} ‘gritaban’, subrayando la naturaleza continua y ruidosa de los gritos dirigidos a Pablo, marcados con el dativo autō {αὐτῷ | au-tô} como destinatario. En la traducción al español, la relación entre verbo principal, infinitivos y cláusula de propósito se conserva mediante perífrasis (“ordenó que lo hicieran entrar”, “dispuso que lo interrogaran”) y una oración final introducida por “a fin de”, que mantiene la lógica secuencial y causal de el griego.

Raíz y etimología

raíz Hebraios🔊 ἙβραῖοςHebraîos

“hebreo, perteneciente a los hebreos”