| 24. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 22:24:1 ⧉ἐκέλευσενekelefsenordenó Acts 22:24:2 ⧉ὁoel Acts 22:24:3 ⧉χιλίαρχοςkheeleearkhostribuno Acts 22:24:4 ⧉εἰσάγεσθαιeesayestheser llevado adentro Acts 22:24:5 ⧉αὐτὸνaftona él Acts 22:24:6 ⧉εἰςeesen Acts 22:24:7 ⧉τὴνteenla Acts 22:24:8 ⧉παρεμβολήνparemvoleencuartel Acts 22:24:9 ⧉εἴπαςeepasdiciendo Acts 22:24:10 ⧉μάστιξινmastikseencon látigos Acts 22:24:11 ⧉ἀνετάζεσθαιanetazestheser interrogado Acts 22:24:12 ⧉αὐτὸνaftona él Acts 22:24:13 ⧉ἵναeenapara que Acts 22:24:14 ⧉ἐπιγνῷepeegneeaverigüe Acts 22:24:15 ⧉διʼdheea causa de Acts 22:24:16 ⧉ἣνeenla cual Acts 22:24:17 ⧉αἰτίανeteeanrazón Acts 22:24:18 ⧉οὕτωςootosasí Acts 22:24:19 ⧉ἐπεφώνουνepefonoungritaban Acts 22:24:20 ⧉αὐτῷaftocontra él |
| 24. Traducción Formal Entonces el tribuno militar ordenó que lo hicieran entrar en el cuartel y, en ese mismo momento, dispuso que lo interrogaran con látigos, a fin de descubrir la razón por la cual estaban gritando de esa manera contra él. |
| 24. Traducción Dinámica El comandante ordenó que lo trasladaran hasta el cuartel y que lo interrogaran con azotes, para entender qué motivo llevaba a la gente a gritar de ese modo contra él. |