Hechos 22:26:18Acts.22.26.W18CAT
ἐστιν
estin
“es”
- Transliteración
- es-tin
- Extendida
- ehs-TEEN
- AFI
- /es.tin/
Significado por idioma
- Spanish
- es
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Iota | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
es-tin
- sentence
a-KOU-sas de ho he-ka-ton-TAR-khês pro-sel-THÔN tôi khi-li-AR-khôi a-PÊNG-gei-len LE-gōn TÍ MEL-leis poi-EIN ho gar AN-thrō-pos HOU-tos rō-mai-OS es-tin
Exégesis
La conjunción explicativa gar {γὰρ | gár} enlaza esta pregunta con la razón dada en la siguiente cláusula: ho anthrōpos houtos Rhōmaios estin {ὁ ἄνθρωπος οὗτος Ῥωμαῖός ἐστιν | ho ánthrōpos hoûtos Rhōmaios estín} 'este hombre es romano', donde el sujeto está formado por artículo + sustantivo + demostrativo y el adjetivo Rhōmaios funciona como atributo nominal. En español, los participios iniciales se transforman en una construcción temporal y en un verbo finito sucesivo para mantener la naturalidad, mientras que la estructura de pregunta seguida de explicación causal se conserva para resaltar la urgencia y el peso legal de la ciudadanía romana.
En contexto — Hechos 22:26
Al oír aquello, el centurión se presentó ante el tribuno militar y le comunicó, diciendo: «¿Qué piensas hacer? Pues este hombre es ciudadano romano .»
Acerca de esta coordenada
Hechos 22:26:18 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 18 de Hechos 22:26, de modo que la palabra griego ἐστιν (estin) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.22.26.W18, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.22.26.W18.S1) y cada carácter.