ὁ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 ὁ

   ho

   el
2. sentence🔊 ἀκούσας δὲ ὁ ἑκατοντάρχης προσελθὼν τῷ χιλιάρχῳ ἀπήγγειλεν λέγων Τί μέλλεις ποιεῖν ὁ γὰρ ἄνθρωπος οὗτος Ῥωμαῖός ἐστιν

   a-KOU-sas de ho he-ka-ton-TAR-khês pro-sel-THÔN tôi khi-li-AR-khôi a-PÊNG-gei-len LE-gōn TÍ MEL-leis poi-EIN ho gar AN-thrō-pos HOU-tos rō-mai-OS es-tin

   habiendo oído y el centurión acercándose al tribuno informó diciendo qué vas a hacer el porque hombre este romano es

Exégesis

La conjunción explicativa gar {γὰρ | gár} enlaza esta pregunta con la razón dada en la siguiente cláusula: ho anthrōpos houtos Rhōmaios estin {ὁ ἄνθρωπος οὗτος Ῥωμαῖός ἐστιν | ho ánthrōpos hoûtos Rhōmaios estín} 'este hombre es romano', donde el sujeto está formado por artículo + sustantivo + demostrativo y el adjetivo Rhōmaios funciona como atributo nominal. En español, los participios iniciales se transforman en una construcción temporal y en un verbo finito sucesivo para mantener la naturalidad, mientras que la estructura de pregunta seguida de explicación causal se conserva para resaltar la urgencia y el peso legal de la ciudadanía romana.

Raíz y etimología

raíz hekaton🔊 ἑκατόνepsilon-kappa-alpha-tau-omicron-nu

“cien”