καὶ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 καὶ

   KAI

   también
2. sentence🔊 ἀπεκρίθη δὲ ὁ χιλίαρχος Ἐγὼ πολλοῦ κεφαλαίου τὴν πολιτείαν ταύτην ἐκτησάμην ὁ δὲ Παῦλος ἔφη Ἐγὼ δὲ καὶ γεγέννημαι

   a-pe-KRI-thê de ho khi-LEE-ar-khos e-GÔ pol-LOU ke-pha-LAI-ou tên po-li-TEI-an TAU-tên ek-tê-SA-mên ho de PAU-los E-phê e-GÔ de KAI ge-GEN-nê-mai

   respondió y el tribuno yo una gran suma la ciudadanía esta adquirí el pero Pablo dijo yo pero también he nacido

Exégesis

La réplica de Pablo comienza de nuevo con el enfático egō de kai gegenēmai {Ἐγὼ δὲ καὶ γεγέννημαι | e-gō de kaí ge-gén-nē-mai} 'yo, en cambio, también he nacido', usando el perfecto pasivo gegenēmai {γεγέννημαι | ge-gén-nē-mai} para expresar un estado presente resultado de un hecho pasado: su ciudadanía es de nacimiento, no adquirida. El objeto “ciudadanía” está elidido en la segunda intervención, pero se sobreentiende por el contexto inmediato. En la traducción al español se mantiene el contraste entre compra y nacimiento mediante conectores adversativos (“En cambio”, “Yo, en cambio”) y formulaciones que distinguen entre un estatus obtenido mediante pago y uno recibido desde el origen.

Raíz y etimología

raíz dikē🔊 δίκηdelta-eta-kappa-eta

“justicia, lo correcto”