| 28. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 22:28:1 ⧉ἀπεκρίθηapekreethirespondió Acts 22:28:2 ⧉δὲdey Acts 22:28:3 ⧉ὁoel Acts 22:28:4 ⧉χιλίαρχοςkheeleearkhostribuno Acts 22:28:5 ⧉Ἐγὼegoyo Acts 22:28:6 ⧉πολλοῦpoloouna gran Acts 22:28:7 ⧉κεφαλαίουkefaleheeoosuma Acts 22:28:8 ⧉τὴνteenla Acts 22:28:9 ⧉πολιτείανpoleeteeanciudadanía Acts 22:28:10 ⧉ταύτηνtaftinesta Acts 22:28:11 ⧉ἐκτησάμηνekteesameenadquirí Acts 22:28:12 ⧉ὁoel Acts 22:28:13 ⧉δὲdepero Acts 22:28:14 ⧉ΠαῦλοςpavlosPablo Acts 22:28:15 ⧉ἔφηefeedijo Acts 22:28:16 ⧉Ἐγὼegoyo Acts 22:28:17 ⧉δὲdepero Acts 22:28:18 ⧉καὶketambién Acts 22:28:19 ⧉γεγέννημαιyeyeneemehe nacido |
| 28. Traducción Formal El tribuno militar respondió: “Esta ciudadanía la obtuve por un monto considerable de dinero.” Pero Pablo dijo: “En cambio, yo la poseo desde mi nacimiento.” |
| 28. Traducción Dinámica El comandante romano le respondió: “Para conseguir esta ciudadanía me hizo falta mucho dinero.” Pero Pablo replicó: “Yo, en cambio, la tengo por nacimiento.” |