Hechos 22:28:2Acts.22.28.W2CAT
δὲ
de
“y”
- Transliteración
- de
- Extendida
- deh
- AFI
- /de/
Significado por idioma
- Spanish
- y
Análisis del alfabeto
| Delta | th sonora — como en inglés this | |
| Épsilon | e — como en met (corta) |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
de
- sentence
a-pe-KRI-thê de ho khi-LEE-ar-khos e-GÔ pol-LOU ke-pha-LAI-ou tên po-li-TEI-an TAU-tên ek-tê-SA-mên ho de PAU-los E-phê e-GÔ de KAI ge-GEN-nê-mai
Exégesis
El diálogo inicia con apekrithē {ἀπεκρίθη | a-pe-kri-thē} 'él respondió', seguido por la conjunción pospositiva de {δὲ | de}, que enlaza la intervención del tribuno militar con el contexto previo.
La segunda parte del versículo se introduce con ho de Paulos ephē {ὁ δὲ Παῦλος ἔφη | ho de Paû-los é-phē}, donde de marca contraste entre el tribuno y Pablo.
La réplica de Pablo comienza de nuevo con el enfático egō de kai gegenēmai {Ἐγὼ δὲ καὶ γεγέννημαι | e-gō de kaí ge-gén-nē-mai} 'yo, en cambio, también he nacido', usando el perfecto pasivo gegenēmai {γεγέννημαι | ge-gén-nē-mai} para expresar un estado presente resultado de un hecho pasado: su ciudadanía es de nacimiento, no adquirida. El objeto “ciudadanía” está elidido en la segunda intervención, pero se sobreentiende por el contexto inmediato. En la traducción al español se mantiene el contraste entre compra y nacimiento mediante conectores adversativos (“En cambio”, “Yo, en cambio”) y formulaciones que distinguen entre un estatus obtenido mediante pago y uno recibido desde el origen.
Raíz y etimología
raíz desmeuodelta-epsilon-sigma-mu-epsilon-upsilon-omega
“atar, encadenar, poner bajo custodia”
En contexto — Hechos 22:28
El tribuno militar respondió: “Esta ciudadanía la obtuve por un monto considerable de dinero.” Pero Pablo dijo: “En cambio, yo la poseo desde mi nacimiento.”
Acerca de esta coordenada
Hechos 22:28:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Hechos 22:28, de modo que la palabra griego δὲ (de) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.22.28.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.22.28.W2.S1) y cada carácter.