Hechos 22:29:23Acts.22.29.W23CAT
δεδεκώς
dedekōs
“habiéndolo atado”
- Transliteración
- de-de-KŌS
- Extendida
- deh-deh-KOHS
- AFI
- /de.deˈkoːs/
Significado por idioma
- Spanish
- habiéndolo atado
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Delta | th sonora — como en inglés this | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Delta | th sonora — como en inglés this | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Kappa | k — como en kilo | |
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
de-de-KŌS
- sentence
eu-THE-ōs oun a-PE-stē-san ap au-TOU hoi MEL-lon-tes au-TON a-ne-TA-dzein kai ho khi-LI-ar-khos de e-pho-BĒ-thē e-pi-GNOUS HO-ti Rhō-mai-OS es-TIN kai HO-ti au-TON ĒN de-de-KŌS
Exégesis
La primera afirma que Pablo es Rhōmaios {Ῥωμαῖός | Rhōmaíos}, la segunda que auton ēn dedekōs {αὐτὸν ἦν δεδεκώς | autón ēn dedekṓs}, construcción perifrástica imperfecto + participio perfecto que subraya una acción pasada con resultado vigente ('ya lo tenía atado'). En la traducción a español se conserva la cadena causal y la prioridad temporal de el participio usando perífrasis verbales y coordinaciones claras.
Raíz y etimología
raíz deōdelta-epsilon-omega
“atar, encadenar”
En contexto — Hechos 22:29
Entonces, de inmediato, quienes se disponían a someterlo a interrogatorio bajo tortura se retiraron de él; y el comandante militar sintió temor cuando comprendió que era romano y que ya lo tenía atado.
Acerca de esta coordenada
Hechos 22:29:23 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 23 de Hechos 22:29, de modo que la palabra griego δεδεκώς (dedekōs) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.22.29.W23, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.22.29.W23.S1) y cada carácter.