| 29. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 22:29:1 ⧉εὐθέωςeftheosinmediatamente Acts 22:29:2 ⧉οὖνoonpor tanto Acts 22:29:3 ⧉ἀπέστησανapesteesanse retiraron Acts 22:29:4 ⧉ἀπʼapde Acts 22:29:5 ⧉αὐτοῦaftoode él Acts 22:29:6 ⧉οἱeelos Acts 22:29:7 ⧉μέλλοντεςmelondesestando a punto de Acts 22:29:8 ⧉αὐτὸνaftona él Acts 22:29:9 ⧉ἀνετάζεινanetazeenexaminar Acts 22:29:10 ⧉καὶkey Acts 22:29:11 ⧉ὁoel Acts 22:29:12 ⧉χιλίαρχοςkheeleearkhoscomandante Acts 22:29:13 ⧉δὲdetambién Acts 22:29:14 ⧉ἐφοβήθηefoveetheetuvo miedo Acts 22:29:15 ⧉ἐπιγνοὺςepeegnooshabiendo sabido Acts 22:29:16 ⧉ὅτιoteeque Acts 22:29:17 ⧉Ῥωμαῖόςrhomeosromano Acts 22:29:18 ⧉ἐστινesteenes Acts 22:29:19 ⧉καὶkey Acts 22:29:20 ⧉ὅτιoteeque Acts 22:29:21 ⧉αὐτὸνaftona él Acts 22:29:22 ⧉ἦνeenera Acts 22:29:23 ⧉δεδεκώςdethekoshabiéndolo atado |
| 29. Traducción Formal Entonces, de inmediato, quienes se disponían a someterlo a interrogatorio bajo tortura se retiraron de él; y el comandante militar sintió temor cuando comprendió que era romano y que ya lo tenía atado. |
| 29. Traducción Dinámica Los soldados que pensaban interrogarlo mediante tortura se alejaron en el acto de él, y el comandante sintió un gran temor cuando se dio cuenta de que se trataba de un ciudadano romano y de que ya lo había encadenado. |