Hechos 22:29:3Acts.22.29.W3CAT
ἀπέστησαν
apestēsan
“se retiraron”
- Transliteración
- a-PE-stē-san
- Extendida
- ah-PEH-stee-sahn
- AFI
- /aˈpe.stɛː.san/
Significado por idioma
- Spanish
- se retiraron
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Eta | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-PE-stē-san
- sentence
eu-THE-ōs oun a-PE-stē-san ap au-TOU hoi MEL-lon-tes au-TON a-ne-TA-dzein kai ho khi-LI-ar-khos de e-pho-BĒ-thē e-pi-GNOUS HO-ti Rhō-mai-OS es-TIN kai HO-ti au-TON ĒN de-de-KŌS
Exégesis
El grupo οἱ μέλλοντες αὐτὸν ἀνετάζειν funciona como sintagma nominal en nominativo, donde el participio presente indica una acción inminente que finalmente no se realiza, mientras que el aoristo apestēsan {ἀπέστησαν | apéstēsan} presenta la retirada como un hecho puntual y completo.
En contexto — Hechos 22:29
Entonces, de inmediato, quienes se disponían a someterlo a interrogatorio bajo tortura se retiraron de él; y el comandante militar sintió temor cuando comprendió que era romano y que ya lo tenía atado.
Acerca de esta coordenada
Hechos 22:29:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Hechos 22:29, de modo que la palabra griego ἀπέστησαν (apestēsan) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.22.29.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.22.29.W3.S1) y cada carácter.