Hechos 22:3:32Acts.22.3.W32CAT
ὑμεῖς
hymeis
“ustedes”
- Transliteración
- hy-MEIS
- Extendida
- hyoo-MEIS
- AFI
- /hyˈmeis/
Significado por idioma
- Spanish
- ustedes
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Mi | m — como en madre | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
hy-MEIS
- sentence
e-GO EI-mi a-NÊR iou-da-I-os ge-gen-nê-ME-nos en tar-SÔ tês ki-li-KI-as a-na-te-thra-ME-nos de en tê PO-lei TAU-tê pa-RA tous PO-das ga-ma-li-ÊL pe-pai-deu-ME-nos ka-TA a-KRI-bei-an tou pa-TRÔ-i-ou NO-mou dzê-lô-TÊS hy-PAR-khōn tou the-OU ka-THŌS PAN-tes hy-MEIS ES-te SÊ-me-ron
Exégesis
La cláusula comparativa kathōs pantes hymeis este sēmeron {καθὼς πάντες ὑμεῖς ἐστε σήμερον | kathṓs pántes hymeîs este sḗmeron} crea un paralelismo retórico entre la experiencia pasada de Pablo y la pasión actual de los oyentes, reforzando la empatía: él compartía el mismo celo que ellos manifiestan "hoy". En español, la traducción formal procura mantener la secuencia de participios como adjetivos del sujeto, mientras la versión dinámica desdobla algunos participios en oraciones finitas y perífrasis verbales para lograr fluidez conservando las relaciones comparativas y de desarrollo biográfico del griego.
En contexto — Hechos 22:3
En cuanto a mí, soy un hombre judío: nací en Tarso, en la provincia de Cilicia, y más tarde fui criado en esta ciudad; sentado a los pies de Gamaliel recibí instrucción conforme a la estricta observancia de la ley ancestral, siendo celoso de Dios , tal como todos ustedes lo son hoy.
Acerca de esta coordenada
Hechos 22:3:32 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 32 de Hechos 22:3, de modo que la palabra griego ὑμεῖς (hymeis) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.22.3.W32, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.22.3.W32.S1) y cada carácter.