| 3. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 22:3:1 ⧉ἘγώegoYo Acts 22:3:2 ⧉εἰμιeemeesoy Acts 22:3:3 ⧉ἀνὴρaneerun hombre Acts 22:3:4 ⧉Ἰουδαῖοςeeoodeeosun judío Acts 22:3:5 ⧉γεγεννημένοςyeyeneemenoshabiendo nacido Acts 22:3:6 ⧉ἐνenen Acts 22:3:7 ⧉ΤαρσῷtarsoTarso Acts 22:3:8 ⧉τῆςteesde Acts 22:3:9 ⧉ΚιλικίαςkeeleekeeasCilicia Acts 22:3:10 ⧉ἀνατεθραμμένοςanatethramenoshabiendo sido criado Acts 22:3:11 ⧉δὲdepero Acts 22:3:12 ⧉ἐνenen Acts 22:3:13 ⧉τῇteela Acts 22:3:14 ⧉πόλειpoleeciudad Acts 22:3:15 ⧉ταύτῃtafteeesta Acts 22:3:16 ⧉παρὰparajunto a Acts 22:3:17 ⧉τοὺςtooslos Acts 22:3:18 ⧉πόδαςpodaspies Acts 22:3:19 ⧉ΓαμαλιήλghamaleeeelGamaliel Acts 22:3:20 ⧉πεπαιδευμένοςpepevthevmenoshabiendo sido instruido Acts 22:3:21 ⧉κατὰkatasegún Acts 22:3:22 ⧉ἀκρίβειανakreeveeanrigor Acts 22:3:23 ⧉τοῦtoodel Acts 22:3:24 ⧉πατρῴουpatroeeouancestral Acts 22:3:25 ⧉νόμουnomooley Acts 22:3:26 ⧉ζηλωτὴςzeeloteesceloso Acts 22:3:27 ⧉ὑπάρχωνeeparkhonsiendo Acts 22:3:28 ⧉τοῦtoode Acts 22:3:29 ⧉θεοῦtheooDios Acts 22:3:30 ⧉καθὼςkathoscomo Acts 22:3:31 ⧉πάντεςpandestodos Acts 22:3:32 ⧉ὑμεῖςeemeesustedes Acts 22:3:33 ⧉ἐστεesteson Acts 22:3:34 ⧉σήμερονseemeronhoy |
| 3. Traducción Formal En cuanto a mí, soy un hombre judío: nací en Tarso, en la provincia de Cilicia, y más tarde fui criado en esta ciudad; sentado a los pies de Gamaliel recibí instrucción conforme a la estricta observancia de la ley ancestral, siendo celoso de Dios {theos, Lealtad Religiosa}, tal como todos ustedes lo son hoy. |
| 3. Traducción Dinámica Yo soy judío; mi origen es Tarso, en Cilicia, pero fue en esta ciudad donde crecí y fui formado por Gamaliel, siguiendo la exigente tradición de la ley de nuestros padres; así he mostrado el mismo celo por Dios {theos, Devoción Sincera} que ustedes muestran hoy. |