ὑπὸ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 ὑπὸ

   hy-PO

   por
2. sentence🔊 Τῇ δὲ ἐπαύριον βουλόμενος γνῶναι τὸ ἀσφαλὲς τὸ τί κατηγορεῖται ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων ἔλυσεν αὐτόν καὶ ἐκέλευσεν συνελθεῖν τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ πᾶν τὸ συνέδριον καὶ καταγαγὼν τὸν Παῦλον ἔστησεν εἰς αὐτούς

   tê DE e-PAU-ri-on bou-LO-me-nos GNÔ-nai to as-pha-LES to TI ka-tê-go-REI-tai hy-PO tôn i-ou-dai-ÔN E-ly-sen au-TON kai e-KE-leu-sen sy-nel-THEIN tous ar-khi-e-REIS kai PAN to sy-NE-dri-on kai ka-ta-ga-GÔN ton PAU-lon E-stê-sen eis au-TOUS

   al y al día siguiente queriendo saber el lo cierto el qué es acusado por de los judíos lo soltó a él y mandó reunirse a los sumos sacerdotes y todo el concilio y habiendo hecho bajar a el Pablo lo puso en ellos

Exégesis

A continuación, el grupo to ti kategoreitai hypo tōn Ioudaiōn {τὸ τί κατηγορεῖται ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων | tò tí ka-tē-go-REI-tai hu-PÒ tōn I-ou-DAI-ōn} funciona como contenido de aquello que se desea conocer, donde to sustantiva la pregunta indirecta introducida por ti y el verbo pasivo kategoreitai recibe como agente el genitivo con hypo. Los aoristos elysen y ekeleusen presentan acciones puntuales consecutivas: primero libera al prisionero y luego emite la orden. El infinitivo synelthein depende de ekeleusen y rige como participantes a tous archiereis y pan to synedrion, señalando una reunión oficial de la máxima instancia judía. El participio katagagon, en valor circunstancial, indica una acción previa (“después de haber traído a Pablo”), mientras que el verbo principal estesen culmina la escena al colocar a Pablo “eis autous”, frente al cuerpo reunido. En la traducción al español se refleja esta progresión de intención, medios y resultado mediante construcciones de infinitivo (“deseando conocer”, “mandó convocar”) y de gerundio (“después de hacer bajar a Pablo”) que conservan la relación temporal y lógica entre las cláusulas.