Hechos 22:30:15Acts.22.30.W15CAT
αὐτόν
auton
“a él”
- Transliteración
- au-TON
- Extendida
- au-TOHN
- AFI
- /auˈton/
Significado por idioma
- Spanish
- a él
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
au-TON
- sentence
tê DE e-PAU-ri-on bou-LO-me-nos GNÔ-nai to as-pha-LES to TI ka-tê-go-REI-tai hy-PO tôn i-ou-dai-ÔN E-ly-sen au-TON kai e-KE-leu-sen sy-nel-THEIN tous ar-khi-e-REIS kai PAN to sy-NE-dri-on kai ka-ta-ga-GÔN ton PAU-lon E-stê-sen eis au-TOUS
Exégesis
La frase boulomenos gnonai to asphales {βουλόμενος γνῶναι τὸ ἀσφαλὲς | bou-LO-me-nos gnô-nai to as-pha-LES} ‘queriendo conocer con certeza’ combina un participio deponente y un infinitivo de aoristo para expresar la intención deliberada del tribuno romano.
A continuación, el grupo to ti kategoreitai hypo tōn Ioudaiōn {τὸ τί κατηγορεῖται ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων | tò tí ka-tē-go-REI-tai hu-PÒ tōn I-ou-DAI-ōn} funciona como contenido de aquello que se desea conocer, donde to sustantiva la pregunta indirecta introducida por ti y el verbo pasivo kategoreitai recibe como agente el genitivo con hypo. Los aoristos elysen y ekeleusen presentan acciones puntuales consecutivas: primero libera al prisionero y luego emite la orden. El infinitivo synelthein depende de ekeleusen y rige como participantes a tous archiereis y pan to synedrion, señalando una reunión oficial de la máxima instancia judía. El participio katagagon, en valor circunstancial, indica una acción previa (“después de haber traído a Pablo”), mientras que el verbo principal estesen culmina la escena al colocar a Pablo “eis autous”, frente al cuerpo reunido. En la traducción al español se refleja esta progresión de intención, medios y resultado mediante construcciones de infinitivo (“deseando conocer”, “mandó convocar”) y de gerundio (“después de hacer bajar a Pablo”) que conservan la relación temporal y lógica entre las cláusulas.
En contexto — Hechos 22:30
Cuando llegó el día siguiente, deseando conocer con certeza cuál era la acusación que los judíos presentaban contra él, lo soltó y ordenó que se reunieran los sumos sacerdotes y todo el concilio ; y, después de hacer bajar a Pablo, lo colocó delante de ellos.
Acerca de esta coordenada
Hechos 22:30:15 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 15 de Hechos 22:30, de modo que la palabra griego αὐτόν (auton) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.22.30.W15, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.22.30.W15.S1) y cada carácter.