καὶ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 καὶ

   KAI

   también
2. sentence🔊 ὡς καὶ ὁ ἀρχιερεὺς μαρτυρεῖ μοι καὶ πᾶν τὸ πρεσβυτέριον παρʼ ὧν καὶ ἐπιστολὰς δεξάμενος πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς εἰς Δαμασκὸν ἐπορευόμην ἄξων καὶ τοὺς ἐκεῖσε ὄντας δεδεμένους εἰς Ἰερουσαλὴμ ἵνα τιμωρηθῶσιν

   hôs KAI ho ar-khi-e-REUS mar-ty-REI moi KAI PAN to pres-by-TE-ri-on par hôn KAI e-pis-to-LAS de-KSA-me-nos pros tous a-del-PHOUS eis da-mas-KON e-po-reu-O-me-n A-ksōn KAI tous e-KEI-se ON-tas de-de-ME-nous eis ie-rou-sa-LÊM HI-na ti-mō-rê-thô-sin

   como también el sumo sacerdote da testimonio a mí y todo el consejo de ancianos de de quienes también cartas habiendo recibido hacia los hermanos a Damasco yo iba para llevar también a los allí que estaban atados a Jerusalén para que para que sean castigados

Exégesis

El versículo comienza con la estructura comparativa hos kai {ὡς καί | hōs kaí} 'como también', que vincula la afirmación de Pablo con el testimonio autorizado de dos sujetos coordinados: ho archiereus kai pan to presbyterion {ὁ ἀρχιερεὺς καὶ πᾶν τὸ πρεσβυτέριον | ho ar-khi-e-REUS kaí pâ-n tò pres-bu-TÉ-ri-on}.

La secuencia par hôn kai epistolas dexamenos {παρʼ ὧν καὶ ἐπιστολὰς δεξάμενος | par hôn kaí e-pi-sto-LÁS de-XÁ-me-nos} combina la preposición con genitivo par 'de parte de' más el relativo genitivo hôn 'de quienes', formando una frase de procedencia que introduce el participio aoristo medio dexamenos 'habiendo recibido'.

Raíz y etimología

raíz dikē🔊 δίκηdelta-eta-kappa-eta

“justicia, lo correcto”