| 5. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 22:5:1 ⧉ὡςoscomo Acts 22:5:2 ⧉καὶketambién Acts 22:5:3 ⧉ὁoel Acts 22:5:4 ⧉ἀρχιερεὺςarkheeerefssumo sacerdote Acts 22:5:5 ⧉μαρτυρεῖmarteereeda testimonio Acts 22:5:6 ⧉μοιmeea mí Acts 22:5:7 ⧉καὶkey Acts 22:5:8 ⧉πᾶνpantodo Acts 22:5:9 ⧉τὸtoel Acts 22:5:10 ⧉πρεσβυτέριονpresveetereeonconsejo de ancianos Acts 22:5:11 ⧉παρʼparde Acts 22:5:12 ⧉ὧνonde quienes Acts 22:5:13 ⧉καὶketambién Acts 22:5:14 ⧉ἐπιστολὰςepeestolascartas Acts 22:5:15 ⧉δεξάμενοςtheksamenoshabiendo recibido Acts 22:5:16 ⧉πρὸςproshacia Acts 22:5:17 ⧉τοὺςtooslos Acts 22:5:18 ⧉ἀδελφοὺςadelfooshermanos Acts 22:5:19 ⧉εἰςeesa Acts 22:5:20 ⧉ΔαμασκὸνdhamaskonDamasco Acts 22:5:21 ⧉ἐπορευόμηνeporevomeenyo iba Acts 22:5:22 ⧉ἄξωνaksônpara llevar Acts 22:5:23 ⧉καὶketambién Acts 22:5:24 ⧉τοὺςtoosa los Acts 22:5:25 ⧉ἐκεῖσεekeeseallí Acts 22:5:26 ⧉ὄνταςondasque estaban Acts 22:5:27 ⧉δεδεμένουςthethemenoosatados Acts 22:5:28 ⧉εἰςeesa Acts 22:5:29 ⧉ἸερουσαλὴμyeeeroosaleemJerusalén Acts 22:5:30 ⧉ἵναeenapara que Acts 22:5:31 ⧉τιμωρηθῶσινteemoreethoseenpara que sean castigados |
| 5. Traducción Formal De esto dan testimonio el sumo sacerdote y todo el consejo de ancianos; de ellos también recibí cartas dirigidas a los hermanos de Damasco, y me encaminaba hacia allí con el fin de llevar hasta Jerusalén, encadenados, a los que se encontraban allí, para que fueran castigados. |
| 5. Traducción Dinámica El sumo sacerdote y todo el consejo de ancianos pueden confirmar lo que digo. Ellos me entregaron cartas destinadas a nuestros hermanos de Damasco; yo iba hacia esa ciudad con la intención de detener a quienes encontrara allí y conducirlos encadenados hasta Jerusalén, para que recibieran castigo. |