Hechos 22:5:24Acts.22.5.W24CAT
τοὺς
tous
“a los”
- Transliteración
- tous
- Extendida
- toohs
- AFI
- /tuːs/
Significado por idioma
- Spanish
- a los
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
tous
- sentence
hôs KAI ho ar-khi-e-REUS mar-ty-REI moi KAI PAN to pres-by-TE-ri-on par hôn KAI e-pis-to-LAS de-KSA-me-nos pros tous a-del-PHOUS eis da-mas-KON e-po-reu-O-me-n A-ksōn KAI tous e-KEI-se ON-tas de-de-ME-nous eis ie-rou-sa-LÊM HI-na ti-mō-rê-thô-sin
Exégesis
La frase pros tous adelphous eis Damaskon {πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς εἰς Δαμασκὸν | pròs toús a-del-PHÚS eis Da-mas-KÓN} especifica tanto los destinatarios de las cartas como la dirección del viaje.
El participio futuro axon {ἄξων | Á-xōn} depende del mismo sujeto implícito y expresa propósito ('para traer'), cuyo complemento directo se desarrolla en tous ekeise ontas dedemenous {τοὺς ἐκεῖσε ὄντας δεδεμένους | toús e-KEI-se Ón-tas de-de-MÉ-nous}, que describe a los que estaban allí y ya se encontraban en condición de atados.
En contexto — Hechos 22:5
De esto dan testimonio el sumo sacerdote y todo el consejo de ancianos ; de ellos también recibí cartas dirigidas a los hermanos de Damasco, y me encaminaba hacia allí con el fin de llevar hasta Jerusalén, encadenados, a los que se encontraban allí, para que fueran castigados .
Acerca de esta coordenada
Hechos 22:5:24 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 24 de Hechos 22:5, de modo que la palabra griego τοὺς (tous) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.22.5.W24, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.22.5.W24.S1) y cada carácter.