Hechos 22:6:18Acts.22.6.W18CAT
περὶ
peri
“alrededor de”
- Transliteración
- pe-RI
- Extendida
- peh-RIH
- AFI
- /peˈri/
Significado por idioma
- Spanish
- alrededor de
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Pi | p — como en Pedro | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ro | r — como en perro | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
pe-RI
- sentence
e-GE-ne-to DE moi po-reu-o-ME-nō KAI en-GI-zon-ti tê da-mas-KÔ pe-RI me-sēm-BRI-an ek-SAIPH-nēs ek tou ou-ra-NOU pe-ri-a-STRAP-sai PHŌS hi-ka-NON pe-RI e-ME
Exégesis
El sintagma preposicional tē Damaskō {τῇ Δαμασκῷ | tē̂ Damaskō} indica el destino del movimiento, mientras que peri mesēmbrian {περὶ μεσημβρίαν | perí mesēmbrían} emplea peri con acusativo como marcador de tiempo aproximado 'cerca del mediodía'.
La repetición de peri en peri eme {περὶ ἐμέ | perí emé} subraya que la luz rodea al narrador, creando un efecto de enfoque personal. En la traducción al español, la secuencia de participios se vierte mediante una oración subordinada temporal y expresiones verbales progresivas, mientras que el infinitivo se traduce como verbo finito para mantener fluidez y claridad narrativa.
En contexto — Hechos 22:6
Pero sucedió que, mientras iba y me acercaba a Damasco , cerca del mediodía, de repente, desde el cielo, una luz grande resplandeció alrededor de mí.
Acerca de esta coordenada
Hechos 22:6:18 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 18 de Hechos 22:6, de modo que la palabra griego περὶ (peri) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.22.6.W18, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.22.6.W18.S1) y cada carácter.