Hechos 22:7:13Acts.22.7.W13CAT
τί
ti
“por qué”
- Transliteración
- TI
- Extendida
- tih
- AFI
- /ti/
Significado por idioma
- Spanish
- por qué
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
TI
- sentence
E-pe-SA te eis to E-da-phos KAI Ê-kou-sa phō-NÊS le-GOU-sês moi sa-OUL sa-OUL TI me di-Ō-keis
Exégesis
Finalmente, la pregunta directa ti me diokeis {τί με διώκεις | tí me diōkeis} combina el pronombre interrogativo ti “¿por qué?” con el objeto directo me “a mí” antes del verbo en presente diokeis “persigues”, lo que subraya una acción de persecución continua contra el hablante. En la traducción al español se mantiene el orden básico de caída seguida de audición, se conserva la repetición del vocativo con signos de exclamación para reflejar la urgencia, y se traduce la pregunta preservando tanto la causalidad implícita de ti como el valor de presente del verbo.
Raíz y etimología
raíz timōriatau-iota-mu-omega-rho-iota-alpha
“castigo, venganza”
En contexto — Hechos 22:7
Caí al suelo y escuché una voz que me decía: “¡Saulo, Saulo! ¿Por qué me persigues?”
Acerca de esta coordenada
Hechos 22:7:13 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 13 de Hechos 22:7, de modo que la palabra griego τί (ti) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.22.7.W13, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.22.7.W13.S1) y cada carácter.