| 1. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 23:1:1 ⧉ἀτενίσαςateneesashabiendo mirado fijamente Acts 23:1:2 ⧉δὲdey Acts 23:1:3 ⧉ὁoel Acts 23:1:4 ⧉ΠαῦλοςpavlosPablo Acts 23:1:5 ⧉τῷtoal Acts 23:1:6 ⧉συνεδρίῳseenethreeoconcilio Acts 23:1:7 ⧉εἶπενeependijo Acts 23:1:8 ⧉Ἄνδρεςanthreshombres Acts 23:1:9 ⧉ἀδελφοίadelfeehermanos Acts 23:1:10 ⧉ἐγὼegoyo Acts 23:1:11 ⧉πάσῃpaseecon toda Acts 23:1:12 ⧉συνειδήσειseeneetheeseeconciencia Acts 23:1:13 ⧉ἀγαθῇagatheebuena Acts 23:1:14 ⧉πεπολίτευμαιpepoleetevmehe vivido mi vida Acts 23:1:15 ⧉τῷtoa Acts 23:1:16 ⧉θεῷtheoDios Acts 23:1:17 ⧉ἄχριahkhreehasta Acts 23:1:18 ⧉ταύτηςtafteesesta Acts 23:1:19 ⧉τῆςteesde la Acts 23:1:20 ⧉ἡμέραςeemerasdía |
| 1. Traducción Formal Entonces Pablo, después de fijar la mirada en el sanedrín, declaró: "Varones hermanos, hasta el día de hoy me he comportado en la presencia de Dios {Theos, Juez de Conciencias} con toda buena conciencia." |
| 1. Traducción Dinámica Pablo clavó la mirada en el consejo y dijo: "Hermanos, hasta hoy me he esforzado por conducirme ante Dios {Theos, Observador Justo} con una conciencia limpia." |