| 2. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 23:2:1 ⧉ὁoel Acts 23:2:2 ⧉δὲdey Acts 23:2:3 ⧉ἀρχιερεὺςarkheeerevssumo sacerdote Acts 23:2:4 ⧉ἉνανίαςananeeasAnanías Acts 23:2:5 ⧉ἐπέταξενepetaksenordenó Acts 23:2:6 ⧉τοῖςtisa los Acts 23:2:7 ⧉παρεστῶσινparestosinque estaban junto Acts 23:2:8 ⧉αὐτῷaftoa él Acts 23:2:9 ⧉τύπτεινteeptingolpear Acts 23:2:10 ⧉αὐτοῦaftoosu Acts 23:2:11 ⧉τὸtoel Acts 23:2:12 ⧉στόμαstomaboca |
| 2. Traducción Formal Pero el sumo sacerdote Ananías dio orden a los que se encontraban a su alrededor de que le golpearan la boca. |
| 2. Traducción Dinámica Sin embargo, el sumo sacerdote Ananías dio la orden a los asistentes a su lado de que le pegaran en la boca, de que lo golpearan. |