| 12. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 23:12:1 ⧉Γενομένηςyenomeneescuando llegó Acts 23:12:2 ⧉δὲdey Acts 23:12:3 ⧉ἡμέραςeemerasdía Acts 23:12:4 ⧉ποιήσαντεςpeeeesandeshabiendo hecho Acts 23:12:5 ⧉συστροφὴνseestrofeenun complot Acts 23:12:6 ⧉οἱeelos Acts 23:12:7 ⧉Ἰουδαῖοιeeoothijudíos Acts 23:12:8 ⧉ἀνεθεμάτισανanethemateesanse obligaron bajo juramento Acts 23:12:9 ⧉ἑαυτοὺςeaftoosa sí mismos Acts 23:12:10 ⧉λέγοντεςleghondesdiciendo Acts 23:12:11 ⧉μήτεmeeteni Acts 23:12:12 ⧉φαγεῖνfayeencomer Acts 23:12:13 ⧉μήτεmeeteni Acts 23:12:14 ⧉πιεῖνpeeeenbeber Acts 23:12:15 ⧉ἕωςeoshasta Acts 23:12:16 ⧉οὗoohasta que Acts 23:12:17 ⧉ἀποκτείνωσινapokteenoseenmaten Acts 23:12:18 ⧉τὸνtona el Acts 23:12:19 ⧉ΠαῦλονpavlonPablo |
| 12. Traducción Formal Cuando llegó el día, los judíos organizaron un complot y se impusieron sobre sí mismos un juramento de maldición, declarando que no probarían comida ni bebida hasta quitarle la vida a Pablo. |
| 12. Traducción Dinámica Cuando amaneció, un grupo de judíos urdió una conspiración y se ataron a sí mismos con un voto de maldición, prometiendo no comer ni beber nada hasta haber matado a Pablo. |