τι

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 τι

   ti

   algo
2. sentence🔊 προσκαλεσάμενος δὲ ὁ Παῦλος ἕνα τῶν ἑκατονταρχῶν ἔφη Τὸν νεανίαν τοῦτον ἄπαγε πρὸς τὸν χιλίαρχον ἔχει γὰρ ἀπαγγεῖλαί τι αὐτῷ

   pros-ka-le-SA-me-nos de ho PAU-los HE-na tôn he-ka-ton-tar-KHÔN E-phê ton ne-a-NI-an TOU-ton A-pa-ge pros ton khi-LI-ar-khon E-khei gar a-pan-GEI-LAI ti au-TÔ

   habiendo llamado y el Pablo uno de los centuriones dijo al joven este lleva a al tribuno tiene pues informar algo a él

Exégesis

La partícula explicativa gar {γὰρ | gar} introduce la razón de la orden: la cláusula ekhei gar apangeilai ti autō {ἔχει γὰρ ἀπαγγεῖλαί τι αὐτῷ | é-khei gar a-pan-geî-lai ti au-tôi}, donde ekhei más el infinitivo apangeilai construyen una perífrasis que expresa obligación o encargo (“tiene que anunciar”), ti funciona como objeto indefinido de ese infinitivo y autō como dativo de destinatario. En español, esta relación se refleja con estructuras como “tiene algo que comunicarle” o “lleva una información que debe transmitirle”, manteniendo la idea de un mensaje concreto aún no revelado al lector.

Raíz y etimología

raíz anathema🔊 ἀνάθεμαalpha-nu-alpha-theta-eta-mu-alpha

“maldecir, dedicar a destrucción”