Hechos 23:17:20Acts.23.17.W20CAT
αὐτῷ
autô
“a él”
- Transliteración
- au-TÔ
- Extendida
- au-TOH
- AFI
- /auˈtɔː/
Significado por idioma
- Spanish
- a él
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omega | o — igual que ómicron |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
au-TÔ
- sentence
pros-ka-le-SA-me-nos de ho PAU-los HE-na tôn he-ka-ton-tar-KHÔN E-phê ton ne-a-NI-an TOU-ton A-pa-ge pros ton khi-LI-ar-khon E-khei gar a-pan-GEI-LAI ti au-TÔ
Exégesis
La partícula explicativa gar {γὰρ | gar} introduce la razón de la orden: la cláusula ekhei gar apangeilai ti autō {ἔχει γὰρ ἀπαγγεῖλαί τι αὐτῷ | é-khei gar a-pan-geî-lai ti au-tôi}, donde ekhei más el infinitivo apangeilai construyen una perífrasis que expresa obligación o encargo (“tiene que anunciar”), ti funciona como objeto indefinido de ese infinitivo y autō como dativo de destinatario. En español, esta relación se refleja con estructuras como “tiene algo que comunicarle” o “lleva una información que debe transmitirle”, manteniendo la idea de un mensaje concreto aún no revelado al lector.
En contexto — Hechos 23:17
Entonces, habiendo llamado Pablo a uno de los centuriones , dijo: «Lleva a este joven a ver al tribuno, pues tiene algo que comunicarle.»
Acerca de esta coordenada
Hechos 23:17:20 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 20 de Hechos 23:17, de modo que la palabra griego αὐτῷ (autô) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.23.17.W20, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.23.17.W20.S1) y cada carácter.